1 00:00:00,040 --> 00:00:02,839 - Er det hende? - Det er hende. 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,240 Han sagde, at han ville bringe mig min telefon hvis alt gik godt. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,960 -Det bekymrede mig, så jeg kom. -Jeg har fundet telefonerne. 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,560 Er du klar over... 5 00:00:11,679 --> 00:00:15,199 At der er en meget god chance kommer vi ikke ud i live? 6 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 Åbn den, røvhul! 7 00:00:19,039 --> 00:00:22,160 -Hvor er Sophia? -I det næste rum. 8 00:00:22,960 --> 00:00:26,600 Død eller levende ville jeg ikke have at overlade min søn i deres hænder. 9 00:00:27,239 --> 00:00:29,079 Jeg ville have ham tæt på mig. 10 00:00:41,920 --> 00:00:45,320 Jeg gav ham livet, og jeg vil være den ene at tage det fra ham. 11 00:00:56,039 --> 00:00:58,920 Kom ud med hænderne i vejret! 12 00:01:00,840 --> 00:01:02,799 Ring til en ambulance. 13 00:01:12,959 --> 00:01:15,400 Er det sandt? Fangede de ham? 14 00:01:15,519 --> 00:01:17,159 Vi fangede ham, hr. Dolakos. 15 00:01:17,280 --> 00:01:21,760 Jeg gjorde, hvad jeg gjorde så han ikke ville slå mig ihjel. 16 00:01:22,159 --> 00:01:25,480 Hvis du har lidt tid og du kan... 17 00:01:25,599 --> 00:01:28,599 Giv ham dit nummer så han kan tage dig ud. 18 00:01:28,719 --> 00:01:31,760 Han fortalte sin far hvad han vil fortælle dig. 19 00:01:31,879 --> 00:01:34,120 Han blev bange og meldte ham savnet. 20 00:01:34,239 --> 00:01:36,959 -Lad os se, hvad han begravede. - Er du skør? 21 00:01:37,079 --> 00:01:40,680 - Han kunne have begravet stoffer. - Tror du, vi er så heldige? 22 00:01:41,159 --> 00:01:42,799 Dette er bedre end stoffer! 23 00:01:42,920 --> 00:01:45,200 Ved du, hvem der har begravet pengene? 24 00:01:45,319 --> 00:01:46,319 Det er ham. 25 00:01:46,439 --> 00:01:51,079 Danai bad mig om at undersøge sagen nummerpladen på en taxa. 26 00:01:51,200 --> 00:01:52,680 Masatos red i den. 27 00:01:54,480 --> 00:01:56,959 - Hvad er det? - Det kunne være kodeord. 28 00:01:57,079 --> 00:01:58,280 Det er de ikke. 29 00:02:04,640 --> 00:02:07,040 COSMOTE TV PRESENTERER 30 00:04:15,439 --> 00:04:17,839 Én krop fra kirkegården i Volos... 31 00:04:17,959 --> 00:04:22,720 blev begravet for 15 dage siden, ifølge lederen der. 32 00:04:22,839 --> 00:04:26,160 Manden havde dog været død i mindst syv måneder. 33 00:04:26,279 --> 00:04:29,759 Hans krop var frosset og senere optøet. 34 00:04:30,279 --> 00:04:31,920 Doktor, kan du fortælle mig... 35 00:04:32,040 --> 00:04:35,319 den nøjagtige dato, når Xylas bragt liget til begravelse? 36 00:04:35,439 --> 00:04:38,920 Selvfølgelig. Liget blev begravet den 12. januar. 37 00:04:40,759 --> 00:04:43,639 Martha, er det ikke omkring tiden... 38 00:04:43,759 --> 00:04:46,079 at Biniotis skændtes med Xylas... 39 00:04:46,199 --> 00:04:48,399 fire dage før eksplosionen? 40 00:04:48,519 --> 00:04:49,600 Ja. 41 00:04:49,720 --> 00:04:53,519 Ifølge hospitalets optegnelser, den 12 januar... 42 00:04:53,639 --> 00:04:56,759 Xylas gik for at indsamle et uidentificeret organ. 43 00:04:56,879 --> 00:04:58,519 Han skændtes med Biniotis. 44 00:04:58,639 --> 00:05:01,040 Det er liget fra eksplosionen. 45 00:05:03,560 --> 00:05:07,120 KROPPEN BEGRAVET I VOLOS TRE UNGE MÆND STJÆLLER PENGENE 46 00:05:07,240 --> 00:05:11,160 Kaptajn, angående ligvognen du bad mig finde... 47 00:05:11,279 --> 00:05:12,319 Ja? 48 00:05:12,439 --> 00:05:14,959 Det er ved den bulgarske grænse. 49 00:05:15,079 --> 00:05:19,279 Ligvognen bar et lig til begravelse i Varna. 50 00:05:19,399 --> 00:05:24,040 En bulgarsk entreprenør modtog det. Jeg har hans kontaktoplysninger. 51 00:05:24,160 --> 00:05:26,560 Han returnerede ligvognen to dage senere... 52 00:05:26,680 --> 00:05:28,920 men ingen har samlet det endnu. 53 00:05:29,040 --> 00:05:32,879 Hvornår var sidste gang den blev kørt til grænsen? 54 00:05:33,000 --> 00:05:35,079 Den 14. januar. 55 00:05:35,199 --> 00:05:38,279 Kan du se hvor mange gange gjorde den den rejse? 56 00:05:38,399 --> 00:05:40,639 -Til Bulgarien, mener du? -Ja. 57 00:05:41,639 --> 00:05:42,720 Frue. 58 00:05:44,199 --> 00:05:45,720 Har du fundet noget? 59 00:05:47,240 --> 00:05:49,160 Tale. De er alle sammen med os. 60 00:05:49,920 --> 00:05:52,399 Jeg talte med en pålidelig kilde. 61 00:05:52,519 --> 00:05:55,040 Leonidas Filippopoulos, kendt som "Leo"... 62 00:05:55,160 --> 00:05:59,519 sammen med andre lægemidler i området og udenfor det... 63 00:05:59,639 --> 00:06:03,319 fik besked på at holde øje for 500 euro sedler... 64 00:06:03,439 --> 00:06:06,160 -og rapportere alt, hvad de så. - Til hvem? 65 00:06:06,279 --> 00:06:08,800 Jeg ved det ikke. Det gør min kilde heller ikke. 66 00:06:09,199 --> 00:06:11,360 - Flere gange. -Benådning? 67 00:06:12,040 --> 00:06:15,319 Ligvognen har lavet turen til Bulgarien... 68 00:06:15,439 --> 00:06:17,319 flere gange i de senere år. 69 00:06:18,480 --> 00:06:19,959 KAPITEL VIII 70 00:06:20,079 --> 00:06:23,279 RØR ALDRIG ET ILD MED EN KNIV PYTHAGORAS 71 00:06:23,720 --> 00:06:26,879 Hr. Simopoulos, jeg takker Dem på vegne af staten... 72 00:06:27,000 --> 00:06:29,920 for dit bidrag til Leandros Staikos' arrestation. 73 00:06:30,040 --> 00:06:35,199 Din hjælp har været uvurderlig til vort ministerium og samfundet selv. 74 00:06:35,319 --> 00:06:39,199 Mange tak, men som du ved... 75 00:06:39,959 --> 00:06:41,920 Jeg mistede næsten livet. 76 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 Selvfølgelig. Det er derfor, jeg er her. 77 00:06:44,800 --> 00:06:47,600 Handlinger som dine skal belønnes. 78 00:06:48,160 --> 00:06:50,079 Vi er meget tætte... 79 00:06:50,199 --> 00:06:53,639 at kunne tilbyde dig hvad du fortjener. 80 00:06:57,040 --> 00:07:00,360 Du er tæt på at kunne at tilbyde mig, hvad jeg fortjener? 81 00:07:01,199 --> 00:07:03,800 Vi lever i tider når principper testes. 82 00:07:03,920 --> 00:07:06,199 Det er svært at blive anerkendt for dem. 83 00:07:06,319 --> 00:07:10,199 Hr. Platsis, jeg har givet meget til retfærdighedens sag... 84 00:07:10,319 --> 00:07:12,560 til din fest og til dig selv. 85 00:07:13,120 --> 00:07:15,759 Ikke kun i Staikos' tilfælde... 86 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 men hele vejen igennem alle mine år i tjeneste. 87 00:07:19,279 --> 00:07:23,120 Hvis nogen skulle sætte en pris på hvad jeg har givet... 88 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 det ville beløbe sig til et syvcifret beløb. 89 00:07:29,240 --> 00:07:32,680 Hr. Simopoulos, dine ord helt på linje med vores tankegang. 90 00:07:33,399 --> 00:07:37,079 Vi er færdige og total enighed. 91 00:07:38,519 --> 00:07:40,360 Som sådan ønsker vi... 92 00:07:40,480 --> 00:07:45,399 at give dig et tilbud, hvis værdi svarer til et ottecifret tal... 93 00:07:46,519 --> 00:07:48,639 ikke et syvcifret tal. 94 00:07:53,920 --> 00:07:57,639 - Hvor har du ham? - Mener du Leandros Staikos? 95 00:07:59,000 --> 00:08:02,079 -Jeg mener krybdyret. - Han er varetægtsfængslet. 96 00:08:02,959 --> 00:08:06,439 - Han vil blive afhørt i dag. - Jeg siger det til dig. 97 00:08:06,959 --> 00:08:09,800 Du er heldig at kende ham som Leandros. 98 00:08:11,279 --> 00:08:13,959 Det ville du ikke ønske at kende ham som krybdyret. 99 00:08:20,079 --> 00:08:23,959 Pantelis, når du besøger mig hjemme hos mig... 100 00:08:24,879 --> 00:08:28,839 du spurgte mig, hvordan Xylas var i stand at forlade begravelseslokalet... 101 00:08:28,959 --> 00:08:31,360 hvis hullet er lavet ved eksplosionen. 102 00:08:31,480 --> 00:08:32,559 Højre. 103 00:08:33,159 --> 00:08:35,159 Xylas lavede hullet, Pantelis. 104 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Han gravede ind i sin side af muren. 105 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Efter det... 106 00:08:39,200 --> 00:08:42,519 han skulle kun lave et lille hul i den reparerede væg... 107 00:08:42,639 --> 00:08:44,360 at flygte ved siden af. 108 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Ja, det giver mening. 109 00:08:47,000 --> 00:08:50,840 Han havde tid til at grave et hul stor nok til at han kan komme igennem. 110 00:08:50,960 --> 00:08:55,200 Bortset fra, at Xylas ikke gravede hullet at komme ind i nabobutikken. 111 00:08:55,320 --> 00:08:58,960 -Hvorfor gjorde han det så? -For at hente det, han havde gemt. 112 00:08:59,080 --> 00:09:02,200 Hvad han havde bygget ind i væggen. 113 00:09:03,360 --> 00:09:06,840 Pengene, som Stroupas stjal fra ham for seks måneder siden... 114 00:09:06,960 --> 00:09:09,639 da han renoverede butikken til Melas. 115 00:09:09,759 --> 00:09:13,519 Så hvis jeg har forstået det rigtigt, du siger at Xylas... 116 00:09:14,000 --> 00:09:15,919 havde gemt kontanter inde i væggen. 117 00:09:16,039 --> 00:09:18,399 Stroupas stjal den for seks måneder siden... 118 00:09:18,519 --> 00:09:21,559 under hans reparationer, uden at Xylas opdagede det. 119 00:09:21,679 --> 00:09:22,960 Ja. 120 00:09:23,080 --> 00:09:26,240 Nogen med så mange penge til hans rådighed... 121 00:09:26,360 --> 00:09:28,759 kan være mange ting, men ikke en idiot. 122 00:09:29,159 --> 00:09:31,360 Holdte Xylas ikke øje på Stroupas? 123 00:09:31,840 --> 00:09:34,559 Hans nabo var ved at reparere væggen... 124 00:09:34,679 --> 00:09:37,360 hvori han havde begravet et læs penge. 125 00:09:37,480 --> 00:09:41,279 Xylas var tydeligvis fraværende da Stroupas fandt pengene. 126 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 Jeg gik igen og igen. 127 00:09:44,600 --> 00:09:48,399 Nogle dage ville han fortælle mig det at Antonis var fraværende... 128 00:09:48,519 --> 00:09:50,879 så han havde ingen magt. 129 00:09:51,000 --> 00:09:53,600 Xylas kom tilbage efter at reparationerne var udført. 130 00:09:53,720 --> 00:09:54,879 Han bemærkede intet. 131 00:09:55,000 --> 00:09:57,799 Hvis Stroupas tog pengene seks måneder siden... 132 00:09:57,919 --> 00:10:00,120 han må have gemt det et sted. 133 00:10:00,240 --> 00:10:04,639 Hvorfor flytte det et andet sted hen den aften, drengene så ham? 134 00:10:04,759 --> 00:10:06,639 Vi har alle svarene her. 135 00:10:07,600 --> 00:10:09,960 Vi fandt tre frysere i Xylas' kahyt. 136 00:10:10,519 --> 00:10:12,519 To var tomme. En var besat. 137 00:10:13,320 --> 00:10:15,279 Det faktum, at han havde tre frysere... 138 00:10:15,879 --> 00:10:18,720 betyder, at alle tre var besat på et tidspunkt. 139 00:10:18,840 --> 00:10:22,639 Den 12. januar gik Xylas til kirkegården i Volos... 140 00:10:22,759 --> 00:10:26,039 og begravede liget som ligsynsmanden nævnte tidligere. 141 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 Det tilhørte en mand der døde for syv måneder siden. 142 00:10:29,320 --> 00:10:33,679 Han må have holdt den i en af de tomme frysere. 143 00:10:33,960 --> 00:10:37,159 Så han havde tidligere brugt kroppen til et eller andet formål. 144 00:10:37,639 --> 00:10:40,600 Derfor er min teori at den 11. januar... 145 00:10:41,200 --> 00:10:44,840 Xylas tog denne krop, som han sørgede for at tø op... 146 00:10:44,960 --> 00:10:49,200 og gik til det første gemmested at hente den første forsendelse. 147 00:10:49,320 --> 00:10:52,600 Han tog den første forsendelse og gemte det inde i kroppen. 148 00:10:52,720 --> 00:10:55,759 Han vendte tilbage til kabinen, fjernet pengene... 149 00:10:55,879 --> 00:10:58,320 og tog liget til det tredje gemmested... 150 00:10:58,440 --> 00:11:00,279 at hente den anden forsendelse. 151 00:11:00,399 --> 00:11:03,720 Vi kender ikke de nøjagtige steder af hans gemmesteder... 152 00:11:03,840 --> 00:11:05,720 eller afstandene mellem dem. 153 00:11:05,840 --> 00:11:07,679 Men én ting er sikkert. 154 00:11:07,799 --> 00:11:11,960 Xylas vendte tilbage til kabinen natten til den 11. januar. 155 00:11:12,080 --> 00:11:14,320 Den 12. januar fik han besked... 156 00:11:14,440 --> 00:11:17,679 at et uidentificeret organ blev fundet i Athen. 157 00:11:18,320 --> 00:11:22,240 Xylas havde et frisk lig til hans rådighed. 158 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 Han gik på kirkegården... 159 00:11:24,159 --> 00:11:27,720 begravet den krop, han havde brugt for de to tidligere forsendelser... 160 00:11:27,840 --> 00:11:30,240 og vendte tilbage til Athen for den nye. 161 00:11:30,360 --> 00:11:33,519 Under indsamlingen han skændtes med Biniotis. 162 00:11:33,639 --> 00:11:37,440 Den 13. januar Xylas havde liget på sit kontor. 163 00:11:37,840 --> 00:11:39,919 Han besluttede at forberede liget. 164 00:11:40,039 --> 00:11:43,279 Han ventede på, at natten skulle falde på og Melas forlader... 165 00:11:44,080 --> 00:11:47,000 så han kunne hente pengene fra væggen. 166 00:11:47,120 --> 00:11:50,080 Men han indså at pengene manglede. 167 00:11:50,600 --> 00:11:53,960 Han tænkte straks på Stroupas og renoveringen. 168 00:11:54,080 --> 00:11:56,759 Han kaldte Stroupas, der benægtede alt. 169 00:11:56,879 --> 00:12:00,720 Stroupas var bange at nogen ville lede efter ham. 170 00:12:00,840 --> 00:12:03,360 Han tog pengene fra sit gemmested... 171 00:12:03,480 --> 00:12:05,320 og begravede det på sin mark. 172 00:12:05,879 --> 00:12:08,600 De unge mænd så ham, tog pengene... 173 00:12:09,240 --> 00:12:11,960 og købte stoffer fra Leo den samme nat. 174 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Som løjtnanten sagde... 175 00:12:13,960 --> 00:12:17,120 Leo sagde ordet at sedlerne cirkulerede. 176 00:12:19,919 --> 00:12:21,840 Den 14. januar... 177 00:12:21,960 --> 00:12:25,399 Xylas vendte tilbage til kabinen og samlede den anden krop. 178 00:12:25,519 --> 00:12:27,679 To frysere stod tomme. 179 00:12:28,120 --> 00:12:30,759 Han gemte de fleste af pengene inde i kroppen... 180 00:12:30,879 --> 00:12:33,600 derfor fandt vi resten i kabinen. 181 00:12:33,720 --> 00:12:35,840 Så gik han til grænsen. 182 00:12:35,960 --> 00:12:39,279 Han forlod ligvognen for bulgareren at indsamle. 183 00:12:39,399 --> 00:12:41,120 Han opgav det... 184 00:12:41,240 --> 00:12:44,919 frygter, at hvis nogen undersøgte nummerpladen... 185 00:12:45,039 --> 00:12:47,279 de ville se hvor han havde kørt den. 186 00:12:47,399 --> 00:12:48,799 Det passede med hans planer... 187 00:12:48,919 --> 00:12:52,519 for at ligvognen forbliver ud over grænsen. 188 00:12:52,639 --> 00:12:54,840 På en eller anden måde vendte han tilbage til Athen. 189 00:12:55,840 --> 00:12:59,360 Xylas var ængstelig om tabet af pengene... 190 00:12:59,919 --> 00:13:02,320 samt Biniotis trussel... 191 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 for at afsløre hans forfølgelse af uidentificerede kroppe. 192 00:13:05,840 --> 00:13:09,320 Desuden vidste Xylas at pengene cirkulerede. 193 00:13:09,440 --> 00:13:11,799 Han frygtede at alt ville komme frem i lyset. 194 00:13:11,919 --> 00:13:14,240 Så besluttede han at iscenesætte sin egen død. 195 00:13:18,039 --> 00:13:20,879 Han brugte ligene at transportere penge. 196 00:13:22,399 --> 00:13:25,200 Vi tog Masatos med til afhøringsrummet. 197 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Vi er på vej. 198 00:13:28,919 --> 00:13:32,440 Du skal også tage med den tredje person fra kabinen. 199 00:13:32,559 --> 00:13:33,919 Lad os ikke spilde tiden. 200 00:13:34,039 --> 00:13:37,559 Hvis hr. Lainis er sikker, bringe dem ind med det samme. 201 00:13:38,519 --> 00:13:41,159 Pantelis, du bliver her. 202 00:13:41,279 --> 00:13:44,879 Send mig det billede, du viste mig. Martha, kom med mig. 203 00:13:46,440 --> 00:13:49,639 Ioulia, kan vi se afhøringen herfra? 204 00:13:49,759 --> 00:13:50,960 Selvfølgelig. 205 00:14:16,639 --> 00:14:17,799 Chef dame... 206 00:14:18,799 --> 00:14:20,480 hvis du er til mig... 207 00:14:21,639 --> 00:14:24,399 du kunne have fortalt mig og jeg ville være kommet på egen hånd. 208 00:14:25,000 --> 00:14:28,320 Du behøver ikke at beholde slår håndjern på mig. 209 00:14:28,440 --> 00:14:31,600 Jeg får rigtig skide træt af det. 210 00:14:33,120 --> 00:14:36,480 Vi er tæt på at smække håndjern på dig permanent... 211 00:14:36,600 --> 00:14:39,399 og sætter dig på dit rette sted for altid. 212 00:14:39,519 --> 00:14:43,360 Det vil redde både dig og os en masse bøvl. 213 00:14:43,480 --> 00:14:46,799 Åh, ja? Hvorfor, hvad har jeg gjort? 214 00:14:47,960 --> 00:14:50,200 Fortæl os, hvad du har gjort. 215 00:14:50,320 --> 00:14:53,960 Jeg har siddet klistret til sofaen ser reality-programmer... 216 00:14:54,080 --> 00:14:57,519 lære at sautere løg og lad lammegryderet simre. 217 00:14:58,399 --> 00:15:02,120 Hvis det er en forbrydelse, Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 218 00:15:02,679 --> 00:15:04,480 Sæt mig inde for livet. 219 00:15:05,279 --> 00:15:07,960 Jeg har ikke en anelse hvad du taler om. 220 00:15:08,080 --> 00:15:12,440 Jeg har ikke forladt mit hus siden den dag, jeg kom fra hospitalet. 221 00:15:12,559 --> 00:15:14,320 Har du ikke? 222 00:15:15,360 --> 00:15:18,639 Nej, babykager. Det har jeg ikke. 223 00:15:23,759 --> 00:15:26,480 Har du hørt at vi arresterede krybdyret? 224 00:15:26,600 --> 00:15:28,519 Jeg hørte noget. 225 00:15:28,639 --> 00:15:31,960 Jeg hørte den rotte Simopoulos hjalp dig... 226 00:15:32,440 --> 00:15:34,960 og nu alle kalder ham en helt. 227 00:15:35,080 --> 00:15:38,120 Ja, jeg hørte. Hvad har det med mig at gøre? 228 00:15:38,519 --> 00:15:40,000 Fortæl os det. 229 00:15:42,279 --> 00:15:43,919 Er I begge dumme? 230 00:15:44,480 --> 00:15:47,840 Har du bragt mig her for at fortælle dig det? Hvad ved du ikke? 231 00:15:47,960 --> 00:15:49,519 Du har aflyttet mig. 232 00:15:50,159 --> 00:15:52,759 Du lytter til mine opkald og ser på mig. 233 00:15:52,879 --> 00:15:56,840 Når jeg prutter, undskylder jeg i tilfælde af du spiser, mens du lytter. 234 00:15:57,679 --> 00:16:00,320 Jeg har intet at sige. Du ved alt. 235 00:16:00,879 --> 00:16:03,960 Har krybdyret fortalt dig Har jeg at gøre med ham? 236 00:16:09,519 --> 00:16:12,679 Dette er din sidste chance at fortælle os selv... 237 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 Babykager. 238 00:16:20,480 --> 00:16:22,240 Jeg har ingen forbindelse til ham. 239 00:16:22,360 --> 00:16:24,639 Jeg så ham for første gang... 240 00:16:24,759 --> 00:16:28,200 den ene nat Jeg gik ud for at købe mad. 241 00:16:28,320 --> 00:16:31,960 Var du nødt til at gå til den anden ende af byen efter mad? 242 00:16:33,200 --> 00:16:35,720 Hvem gjorde dig til boss over mit mod? 243 00:16:35,840 --> 00:16:37,559 Jeg spiser hvor jeg vil. 244 00:16:37,960 --> 00:16:40,279 Det var der, jeg ville hen. 245 00:16:41,000 --> 00:16:44,240 Selvfølgelig holdt de øje med mig, ligesom du er. 246 00:16:44,919 --> 00:16:47,039 Alle holder øje med mig. 247 00:16:48,159 --> 00:16:50,840 Han dukkede op i en taxa og trak mig ind. 248 00:16:51,600 --> 00:16:53,240 Hvad fortalte han dig? 249 00:16:53,360 --> 00:16:56,919 At parkere min røv i huset og bliv inde. 250 00:16:57,600 --> 00:16:59,519 - Er det alt? - Det er alt. 251 00:17:00,240 --> 00:17:02,120 Og det gjorde jeg. 252 00:17:02,960 --> 00:17:05,920 Indtil hvornår fortalte han dig det at blive i huset? 253 00:17:06,039 --> 00:17:08,319 Indtil jeg vidste, at jeg kunne gå ud. 254 00:17:08,440 --> 00:17:10,720 Og hvordan ville du vide det? 255 00:17:10,839 --> 00:17:13,880 Det har vi ikke alle sammen en hård på spørgsmål som dig. 256 00:17:14,000 --> 00:17:17,599 Nogle gange, med nogle mennesker, du spørger bare ikke. 257 00:17:17,720 --> 00:17:20,279 Jeg blev inde, og det var det. 258 00:17:21,079 --> 00:17:24,559 - Det ved du godt, så... - Undskyld mig! 259 00:17:25,799 --> 00:17:28,079 Jeg er ked af det, frue. Jeg kunne ikke stoppe hende. 260 00:17:28,960 --> 00:17:30,079 Og du er? 261 00:17:30,200 --> 00:17:33,240 Ipatia Liakoudi. Masatos' advokat. 262 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Hvis advokat? 263 00:17:35,279 --> 00:17:36,880 Med venlig hilsen hr. Masatos. 264 00:17:37,480 --> 00:17:38,880 Hr Masatos... 265 00:17:39,759 --> 00:17:41,480 ringede du efter en advokat? 266 00:17:45,160 --> 00:17:46,240 Sikker. 267 00:17:47,400 --> 00:17:50,960 Jeg forlanger at vide hvad afgifterne er. 268 00:18:34,000 --> 00:18:37,079 Jeg beder om undskyld, men disse afgifter er risible. 269 00:18:37,200 --> 00:18:38,680 Min klient kan ikke vide... 270 00:18:38,799 --> 00:18:41,160 hvad hver taxachauffør er involveret i. 271 00:18:41,279 --> 00:18:44,119 Din klient ved det tydeligvis. 272 00:18:44,559 --> 00:18:47,480 Han havde allerede uddybet de ordrer han modtog. 273 00:18:47,599 --> 00:18:51,960 Og vi er generelt bekendt med hans gangster-lignende praksis. 274 00:18:52,079 --> 00:18:53,720 Min klient blev lagt i håndjern... 275 00:18:53,839 --> 00:18:56,240 er blevet kaldt ind til afhøring. 276 00:18:56,359 --> 00:18:59,759 Min klient er blevet afvist hans forfatningsmæssige rettigheder... 277 00:18:59,880 --> 00:19:02,400 og underkastet til en ulovlig afhøring. 278 00:19:02,519 --> 00:19:05,319 Min klient blev slået af din kollega... 279 00:19:05,440 --> 00:19:07,640 uden at udøve sine juridiske rettigheder. 280 00:19:07,759 --> 00:19:11,400 Så vidt jeg ved, tog du din tidligere kollegas side... 281 00:19:11,519 --> 00:19:14,079 og arresterede ham ikke, som du burde have. 282 00:19:14,200 --> 00:19:17,279 Du overvåger ulovligt min klients hjem... 283 00:19:17,400 --> 00:19:19,240 og sporer hans telefonopkald. 284 00:19:19,359 --> 00:19:20,400 Det slutter nu. 285 00:19:21,880 --> 00:19:25,079 Så hvem er det egentlig, der holder sig til gangster-lignende praksis? 286 00:19:27,039 --> 00:19:29,400 Intet, han har fortalt dig, er sandt. 287 00:19:29,519 --> 00:19:33,640 Må vi tage afsted og glemme denne uacceptable procedure... 288 00:19:33,759 --> 00:19:36,000 eller skal vi tage dette videre? 289 00:20:15,640 --> 00:20:17,839 Forsvarer du også krybdyret? 290 00:20:18,359 --> 00:20:19,680 Er du en idiot? 291 00:20:20,240 --> 00:20:24,000 Efter at have forsvaret dig, tænker du vil han have mig til at repræsentere ham? 292 00:20:24,720 --> 00:20:26,119 Hvad gør jeg nu? 293 00:20:27,000 --> 00:20:29,599 Hvad end du vil. Har du en mobiltelefon? 294 00:20:30,079 --> 00:20:31,200 Nej. 295 00:20:32,359 --> 00:20:35,640 Gå og køb en. Ring til mig og giv mig nummeret. 296 00:20:38,319 --> 00:20:39,960 Jeg vil se ham. 297 00:20:41,079 --> 00:20:42,599 Du er virkelig en idiot. 298 00:20:44,400 --> 00:20:47,279 Jeg sagde, jeg ville se ham. 299 00:20:47,839 --> 00:20:51,119 Masatos, krybdyr har ikke venner. 300 00:20:52,160 --> 00:20:53,799 Så lad være med at narre dig selv. 301 00:21:02,519 --> 00:21:06,480 -Jeg går ud fra, du har hørt alt det. - Vi hørte og så. 302 00:21:06,839 --> 00:21:09,599 Og det er vi alle klar over der sendte advokaten. 303 00:21:09,720 --> 00:21:12,000 Pantelis, vi kan ikke gøre noget. 304 00:21:12,799 --> 00:21:15,640 Og vi er nødt til at stoppe med at spore ham. 305 00:21:18,119 --> 00:21:20,160 Hr. Lainis, du fortalte os... 306 00:21:21,119 --> 00:21:23,240 om ligene og pengene. 307 00:21:23,359 --> 00:21:27,440 Indledningsvis, kommissær, vi havde mistanke om forsikringssvindel. 308 00:21:28,319 --> 00:21:32,519 Da vi fandt ligene, vi gik over til organhandel. 309 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 - Dit ræsonnement var forkert. -Ja. 310 00:21:35,880 --> 00:21:39,240 Organer høstes fra levende mennesker, ikke lig. 311 00:21:39,359 --> 00:21:40,799 Korrekt. 312 00:21:40,920 --> 00:21:44,519 Xylas brugte ligene at transportere penge... 313 00:21:44,640 --> 00:21:46,119 som kufferter. 314 00:21:46,240 --> 00:21:50,160 Hvis politiet stoppede ham, de tjekker måske ligvognen... 315 00:21:50,279 --> 00:21:51,759 eller endda kisten. 316 00:21:52,519 --> 00:21:55,880 Men ingen ville nogensinde tænke at tjekke liget selv. 317 00:21:56,000 --> 00:21:59,960 Hvordan kunne de bruge menneskekroppe at transportere penge? 318 00:22:11,240 --> 00:22:14,680 Hvordan indså de det var de cirkulerende penge deres? 319 00:22:15,839 --> 00:22:17,960 Tallene i filen... 320 00:22:20,720 --> 00:22:22,559 er serienumre. 321 00:22:23,039 --> 00:22:24,039 Korrekt. 322 00:22:28,160 --> 00:22:29,759 Tjek venligst denne. 323 00:22:48,200 --> 00:22:50,720 Ioulia, kan du gøre det samme... 324 00:22:50,839 --> 00:22:53,799 med en af pengesedlerne at drengen fandt? 325 00:23:03,559 --> 00:23:06,559 Begge pengesedler er en del af den anden forsendelse. 326 00:23:06,680 --> 00:23:09,039 Ioulia, ring til laboratoriet. 327 00:23:09,160 --> 00:23:13,200 Spørg om nummeret på enhver pengeseddel fundet i kabinen... 328 00:23:13,319 --> 00:23:14,799 og tjek det også. 329 00:23:16,480 --> 00:23:19,359 Så de beordrede deres partnere... 330 00:23:19,480 --> 00:23:21,680 at holde øje for 500 eurosedler. 331 00:23:21,799 --> 00:23:24,480 Da den første dukkede op, de tjekkede det. 332 00:23:24,599 --> 00:23:27,440 Sådan indså de det pengene var deres. 333 00:23:27,559 --> 00:23:28,880 Så... 334 00:23:30,640 --> 00:23:35,319 et af gemmestederne var Xylas' bedemandsstue. 335 00:23:35,440 --> 00:23:37,079 Hvad med de to andre? 336 00:23:37,720 --> 00:23:40,200 De to første overførsler var vellykket. 337 00:23:40,319 --> 00:23:41,839 Jeg tvivler på, at vi finder dem. 338 00:23:43,400 --> 00:23:47,000 Pengesedlerne fra kabinen er en del af den tredje forsendelse. 339 00:23:49,400 --> 00:23:53,119 Men hvem gemmer så mange penge... 340 00:23:54,839 --> 00:23:59,440 og sidder så og skriver ned serienummeret på hver note? 341 00:23:59,920 --> 00:24:01,359 Krybdyret. 342 00:24:11,799 --> 00:24:14,799 Du havde mistanke om dette fra starten, hr. Lainis. 343 00:24:15,480 --> 00:24:18,440 Det var derfor du spurgte om sagerne. 344 00:24:19,079 --> 00:24:20,160 Ja. 345 00:24:21,519 --> 00:24:24,200 Krybdyret vidste det ikke at doktoren levede. 346 00:24:24,319 --> 00:24:27,119 Det var ikke grunden han blev i Grækenland. 347 00:24:27,240 --> 00:24:29,720 Han opdagede det da du gav ham lov. 348 00:24:29,839 --> 00:24:34,079 Desuden kunne han have kasseret Simopoulos når som helst... 349 00:24:34,200 --> 00:24:35,440 hvor han end var. 350 00:24:35,559 --> 00:24:38,920 Så den eneste grund han blev i landet... 351 00:24:39,640 --> 00:24:40,680 var pengene. 352 00:24:41,440 --> 00:24:45,480 Krybdyret havde gemt penge væk. Helt klart i tilfælde af en nødsituation. 353 00:24:46,480 --> 00:24:49,359 Da du sporede hans netværk af virksomheder... 354 00:24:49,480 --> 00:24:51,799 og han kunne ikke længere flytte hans penge... 355 00:24:51,920 --> 00:24:53,720 han besluttede at blive... 356 00:24:53,839 --> 00:24:56,440 og hente pengene han havde gemt sig. 357 00:24:57,119 --> 00:24:59,880 Grækenland var det eneste sted du ville ikke se. 358 00:25:00,000 --> 00:25:01,359 Det var hans plan. 359 00:25:02,000 --> 00:25:03,200 Men det blev forpurret... 360 00:25:03,319 --> 00:25:06,480 ved Stroupas griskhed og de tre unge mænd. 361 00:25:06,599 --> 00:25:09,759 Altså penge og grådighed ødelagde dem alle... 362 00:25:09,880 --> 00:25:13,000 mens en elleve-årig dreng gøre dem til skamme. 363 00:25:13,119 --> 00:25:15,519 God. Der er stadig håb i verden. 364 00:25:17,000 --> 00:25:18,480 Det jeg finder mærkeligt... 365 00:25:19,480 --> 00:25:25,319 er, at Krybdyret betroet hele hans plan til en enkelt person. 366 00:25:26,559 --> 00:25:29,359 De bliver ført til afhøringsrummet. 367 00:25:29,480 --> 00:25:32,240 - Den tredje person fra kabinen? -Ja. 368 00:25:32,359 --> 00:25:35,160 Lad os alle gå. Hr. Lainis, vil De tage med os? 369 00:25:36,599 --> 00:25:39,680 - Har du brug for noget fra mig? -Nej, løjtnant. 370 00:25:41,480 --> 00:25:45,160 Jeg tror, jeg ved det hvem lækkede vores plan... 371 00:25:45,279 --> 00:25:47,960 da lægen blev taget. 372 00:25:48,960 --> 00:25:52,559 -WHO? -Gå. Vi taler på mit kontor. 373 00:26:17,200 --> 00:26:19,160 Godaften, Miss Vasiliou. 374 00:26:20,440 --> 00:26:22,720 Ved du det hvorfor bragte vi dig hertil? 375 00:26:25,880 --> 00:26:29,799 Så du kan fortælle os, hvad du ved om din fars forbindelse... 376 00:26:29,920 --> 00:26:32,960 med Leandros Staikos, også kendt som "krybdyret". 377 00:26:36,079 --> 00:26:38,759 Jeg ved ingenting om nogen med det navn. 378 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 Ved du det at din far er død? 379 00:26:44,319 --> 00:26:46,400 Hvad er det for et spørgsmål? 380 00:26:48,319 --> 00:26:53,400 Mr Melas, din fars nabo, var her i går. 381 00:26:54,319 --> 00:26:57,079 Han var meget forstyrret af de seneste begivenheder. 382 00:26:58,559 --> 00:27:01,319 Men ved du det hvad var hans vigtigste klage? 383 00:27:03,519 --> 00:27:05,200 Vi har ikke informeret ham... 384 00:27:05,319 --> 00:27:07,599 med hensyn til skæbnen af din fars krop. 385 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 Han ønskede at begrave sin ven. 386 00:27:11,559 --> 00:27:14,759 Aliki, vi besøgte dig ved flere lejligheder... 387 00:27:14,880 --> 00:27:17,000 men du spurgte ikke en gang. 388 00:27:18,279 --> 00:27:19,920 Og det er logisk. 389 00:27:20,920 --> 00:27:23,359 Du ved, han ikke døde i eksplosionen. 390 00:27:23,480 --> 00:27:24,640 Nej. 391 00:27:27,039 --> 00:27:28,839 Nej, det vidste jeg ikke. 392 00:27:29,559 --> 00:27:33,279 Som du allerede ved, din far blev fundet død... 393 00:27:33,400 --> 00:27:35,839 i en hytte i udkanten af Volos. 394 00:27:36,359 --> 00:27:38,240 Der blev fundet et andet lig. 395 00:27:38,960 --> 00:27:42,559 Af grunde vi ikke kender, de havde dræbt hinanden. 396 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 Men hvad vi ved med sikkerhed... 397 00:27:45,599 --> 00:27:48,000 er, at der var en tredje person der. 398 00:27:48,839 --> 00:27:52,720 Den eneste person hvem kunne være kommet ind i kabinen... 399 00:27:52,839 --> 00:27:56,200 uden at blive angrebet af hunden, udover din far... 400 00:27:56,319 --> 00:27:57,319 er du. 401 00:27:59,319 --> 00:28:01,000 Ærgerligt for dyret. 402 00:28:02,799 --> 00:28:04,720 Det kunne have fået en bedre skæbne. 403 00:28:07,599 --> 00:28:09,119 Har du lagt ham ned? 404 00:28:19,359 --> 00:28:21,279 Han var en hvalp, da vi fik ham. 405 00:28:23,160 --> 00:28:24,960 Vi opdragede ham sammen. 406 00:28:25,839 --> 00:28:27,920 Vi elskede ham begge meget højt. 407 00:28:29,960 --> 00:28:33,160 Han var altid med mig indtil han var otte måneder gammel. 408 00:28:36,039 --> 00:28:38,839 Så begyndte min far tager ham med på ture. 409 00:28:39,480 --> 00:28:40,799 Jeg var glad i starten. 410 00:28:44,599 --> 00:28:48,400 Så for et par måneder siden, han fortalte mig, at han mistede Cerberus. 411 00:28:54,559 --> 00:28:55,640 Så... 412 00:28:57,400 --> 00:29:01,880 det vidste du ikke din far ikke døde i eksplosionen. 413 00:29:02,000 --> 00:29:06,039 Nej. Jeg anede ikke hvad han gjorde sig klar til at gøre. 414 00:29:11,559 --> 00:29:14,079 Melas fortalte mig og jeg skyndte mig til stedet. 415 00:29:14,960 --> 00:29:16,799 Jeg sørgede over ham. 416 00:29:16,920 --> 00:29:19,799 Så ud af det blå, han kontaktede mig. 417 00:29:21,079 --> 00:29:23,119 Han fortalte mig, hvor jeg kunne finde ham. 418 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 Han gik ofte op til Volos forretning. 419 00:29:26,839 --> 00:29:30,359 Han sagde, at han mistede Cerberus på en af hans ture. 420 00:29:32,240 --> 00:29:34,799 Da jeg så ham, mistede jeg forstanden. 421 00:29:36,279 --> 00:29:39,839 To af mine kære, som jeg troede, jeg havde mistet... 422 00:29:40,880 --> 00:29:43,200 var pludselig både i live og rask. 423 00:29:44,000 --> 00:29:45,640 De ventede på mig. 424 00:29:47,079 --> 00:29:48,799 Han fortalte mig alt dengang. 425 00:29:50,119 --> 00:29:52,160 Før det vidste jeg ingenting. 426 00:29:52,960 --> 00:29:55,599 Ikke om eksplosionen han havde iscenesat... 427 00:29:56,599 --> 00:29:58,880 heller ikke om hans forretning. 428 00:30:00,640 --> 00:30:03,000 Han ville beskytte mig. 429 00:30:03,119 --> 00:30:05,079 Han holdt mig væk fra det hele. 430 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 Hvad skete der i kabinen? 431 00:30:13,480 --> 00:30:17,480 Mens jeg talte med min far, en mand kom. 432 00:30:30,880 --> 00:30:33,680 Min far fortalte mig at gemme sig hurtigt... 433 00:30:34,079 --> 00:30:35,480 og ikke give en lyd. 434 00:30:36,680 --> 00:30:39,799 - Har du bundet ham? - Ja, det gjorde jeg. 435 00:30:39,920 --> 00:30:41,000 Kom ind. 436 00:30:48,480 --> 00:30:51,599 Var du i bad? Du tog dig god tid. 437 00:30:51,720 --> 00:30:55,599 - Jeg vidste ikke, at jeg skulle forvente dig. -Du skal altid forvente mig. 438 00:30:56,119 --> 00:30:58,240 Hvad, vil du have en heads-up først? 439 00:31:06,039 --> 00:31:08,319 - Fandt du det? -Ikke det hele. 440 00:31:08,440 --> 00:31:11,480 - Lige denne belastning for nu. - Hvem havde det? 441 00:31:12,079 --> 00:31:14,160 En jeg handlede med før jeg kom. 442 00:31:19,400 --> 00:31:22,680 - Hvem er her ellers? -Ingen. 443 00:31:23,079 --> 00:31:26,480 Urchin, du har gjort dit arbejde. 444 00:31:27,119 --> 00:31:28,319 Gå nu. 445 00:31:29,039 --> 00:31:32,319 Hvis bil er parkeret udenfor? Ingens? 446 00:31:32,440 --> 00:31:34,319 Det er min datters bil. 447 00:31:34,720 --> 00:31:37,039 Jeg lånte den fordi jeg måske har brug for det. 448 00:31:37,160 --> 00:31:38,359 For hvad? 449 00:31:38,480 --> 00:31:39,880 Når alt dette er forbi... 450 00:31:40,000 --> 00:31:42,759 planen er at tage dig over grænsen. 451 00:31:43,799 --> 00:31:46,400 Vi sender dig videre som et lig i ligvognen. 452 00:31:52,720 --> 00:31:54,640 Fortæl din datter at komme ud. 453 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Fortæl din datter at komme ud. 454 00:32:06,400 --> 00:32:10,319 Dine ordrer var at beholde kabinen en hemmelighed for alle. 455 00:32:10,440 --> 00:32:11,799 Urchin... 456 00:32:12,359 --> 00:32:15,920 vi er et skridt væk fra at afslutte Operation Cerberus. 457 00:32:16,039 --> 00:32:18,200 Det skulle du have tænkt på... 458 00:32:18,319 --> 00:32:20,920 før du fortalte det din datter alt. 459 00:32:22,039 --> 00:32:23,440 Cerberus... 460 00:32:27,079 --> 00:32:28,359 ophold. 461 00:32:32,039 --> 00:32:34,160 Cerberus var veltrænet. 462 00:32:35,680 --> 00:32:37,880 Han gik efter mandens hals. 463 00:32:39,119 --> 00:32:41,279 Jeg forlod mit gemmested... 464 00:32:43,400 --> 00:32:45,480 og så min fars døde lig. 465 00:32:46,400 --> 00:32:49,960 Jeg havde lige fundet ham igen og han var død for mine øjne. 466 00:32:50,960 --> 00:32:53,079 Hunden kom tilbage efter et stykke tid. 467 00:32:54,279 --> 00:32:56,200 Han sad over min far. 468 00:32:57,640 --> 00:32:59,599 Jeg havde aldrig set ham sådan. 469 00:33:00,640 --> 00:33:02,559 Han ville ikke engang lade mig nærme sig. 470 00:33:03,119 --> 00:33:04,160 Jeg gik. 471 00:33:06,079 --> 00:33:08,279 Jeg gik hjem og låste alle døre. 472 00:33:08,920 --> 00:33:11,119 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 473 00:33:13,119 --> 00:33:17,519 Hundens angrebskommando er ordet "ophold"? 474 00:33:19,839 --> 00:33:21,039 Hvorfor? 475 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Det er en gammel praksis. 476 00:33:24,200 --> 00:33:27,000 Hvis du blev hørt fortælle din hund "sic 'em"... 477 00:33:27,119 --> 00:33:30,200 du ville blive anklaget for besiddelse og brug af et våben. 478 00:33:30,319 --> 00:33:33,400 Hvis du sagde "bliv" og hunden angreb... 479 00:33:33,519 --> 00:33:36,039 hunden ville være betragtes som ulydig... 480 00:33:36,160 --> 00:33:39,480 og du ville betale en lille bøde for ikke at holde den mundkurv. 481 00:33:40,279 --> 00:33:43,960 Ved du hvordan det er at se din far dø to gange? 482 00:33:46,039 --> 00:33:50,279 Har din far nogensinde fortalt dig det hvem pengene tilhørte... 483 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 -eller hvem sagde til ham, at han skulle vogte den? -Ingen. 484 00:33:56,759 --> 00:33:58,039 Du er fri til at gå. 485 00:33:59,920 --> 00:34:01,640 Må jeg stille et spørgsmål? 486 00:34:02,400 --> 00:34:03,680 Gå videre. 487 00:34:05,839 --> 00:34:08,199 Min fars og Cerberus' kroppe... 488 00:34:10,239 --> 00:34:11,360 Hvornår kan jeg... 489 00:34:12,320 --> 00:34:13,639 jeg vil... 490 00:34:14,800 --> 00:34:17,320 Vi giver dig besked om din far snart. 491 00:34:17,639 --> 00:34:19,199 Hvad angår hunden... 492 00:34:42,800 --> 00:34:48,000 Tsapis' fingeraftryk og DNA blev fundet i Urchins bil. 493 00:34:48,119 --> 00:34:51,079 Nærmere bestemt på bagsædet. Ikke i bagagerummet. 494 00:34:51,639 --> 00:34:54,559 Så han bragte ham dertil i live før han dræber ham. 495 00:34:54,679 --> 00:34:55,719 Hvorfor? 496 00:34:55,840 --> 00:34:58,760 Så vi ville ikke finde to lig i samme område. 497 00:34:58,880 --> 00:35:00,400 Han ville desorientere os. 498 00:35:00,519 --> 00:35:03,920 Altså pengene vi fandt ved siden af Urchin... 499 00:35:04,039 --> 00:35:06,320 var åbenbart Tsapis' andel. 500 00:35:06,440 --> 00:35:08,559 Vi har Sideris' andel her. 501 00:35:09,280 --> 00:35:11,320 Hvem ved, hvor Giorgis' andel er? 502 00:35:11,440 --> 00:35:16,000 Urchin fik opgaven at finde pengene... 503 00:35:16,119 --> 00:35:18,679 der blev stjålet fra Xylas' gemmested. 504 00:35:18,800 --> 00:35:22,880 Han dræbte åbenbart Giorgis Grigoriou også. 505 00:35:23,679 --> 00:35:26,519 Måske var det ikke hans hensigt i første omgang. 506 00:35:26,639 --> 00:35:29,280 Han henvendte sig til Giorgis at tage pengene... 507 00:35:29,400 --> 00:35:31,840 og lære, hvor resten af det var. 508 00:35:31,960 --> 00:35:34,440 Den unge mand har måske gjort modstand. 509 00:35:35,159 --> 00:35:38,880 De kæmpede. Giorgis faldt og slog sit hoved mod stenen. 510 00:35:39,000 --> 00:35:44,000 Urchin kastede sin krop i kløften for at få det til at ligne en ulykke. 511 00:35:44,119 --> 00:35:47,199 Så hvorfor gjorde Krybdyret ikke leder efter Urchin? 512 00:35:47,320 --> 00:35:50,159 Hvorfor sendte han ikke en anden til kabinen? 513 00:35:50,280 --> 00:35:53,599 Klart fordi de kommunikerede ikke dagligt. 514 00:35:54,199 --> 00:35:56,440 Urchin havde én mission. 515 00:35:56,559 --> 00:35:59,159 Efter den første forsendelse nåede Bulgarien... 516 00:35:59,280 --> 00:36:01,679 og nogle af de tabte penge blev fundet... 517 00:36:01,800 --> 00:36:04,639 krybdyret ventede på en opdatering. 518 00:36:04,760 --> 00:36:07,639 Urchin havde ikke tid at informere ham... 519 00:36:07,760 --> 00:36:09,960 om udviklingen med Xylas. 520 00:36:10,079 --> 00:36:12,440 Altså Krybdyret ledte ikke efter ham. 521 00:36:12,559 --> 00:36:14,079 Han ventede. 522 00:36:15,239 --> 00:36:17,079 Hvor fanden er Stroupas? 523 00:36:17,960 --> 00:36:20,320 Martha, ring til løjtnant Poures. 524 00:36:20,440 --> 00:36:25,159 Bed ham om at gennemsøge hulen hvor Stroupas begravede pengene. 525 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 Hvad med krybdyret? 526 00:36:29,039 --> 00:36:31,440 Jeg fik ham sendt til afhøringsrummet. 527 00:36:31,960 --> 00:36:33,079 Lad os gå. 528 00:36:41,519 --> 00:36:43,480 Kommer De, kommissær? 529 00:36:45,159 --> 00:36:48,039 Jeg vil ikke have nogen komme i kontakt med ham. 530 00:36:48,159 --> 00:36:49,559 Især ikke Lainis. 531 00:37:20,559 --> 00:37:22,239 Har du brug for en advokat? 532 00:37:23,320 --> 00:37:24,440 Vi får se. 533 00:37:53,280 --> 00:37:57,519 Som du kan se, har vi mere end nok beviser... 534 00:37:57,639 --> 00:38:01,519 at få dig dømt syv gange i fængsel på livstid. 535 00:38:02,480 --> 00:38:05,800 - Gør du? - Hvad synes du? 536 00:38:08,679 --> 00:38:13,280 Det er de virksomheder, du bruger at hvidvaske penge. 537 00:38:14,079 --> 00:38:18,320 Du er ansvarlig for mordene af Periklis Athanasiou... 538 00:38:19,320 --> 00:38:20,920 Tonia Dolakou... 539 00:38:23,280 --> 00:38:24,599 Griffin... 540 00:38:27,559 --> 00:38:29,679 og løjtnant Haralampos Haderis. 541 00:38:31,360 --> 00:38:33,480 Du bestilte også mordene... 542 00:38:33,599 --> 00:38:38,199 af Giorgis Grigoriou, Minas Tsapis og Ilias Velissaratos. 543 00:38:40,039 --> 00:38:41,840 Skal vi tale seriøst? 544 00:38:44,119 --> 00:38:45,360 Vi lytter. 545 00:38:46,159 --> 00:38:50,360 Du ved godt, at lægen myrdede Tonia Dolakou. 546 00:38:50,679 --> 00:38:53,559 -På din ordre. - Det er spekulationer. 547 00:38:54,480 --> 00:38:56,679 Jeg tvivler på, at du vil være i stand til at bevise det. 548 00:38:57,119 --> 00:39:00,360 Jeg var ikke engang til stede, som du udmærket ved. 549 00:39:01,239 --> 00:39:04,480 Ingen vil bekræfte at jeg gav sådan en ordre... 550 00:39:04,960 --> 00:39:09,000 som alle, der kunne have gjort det er ikke længere hos os. 551 00:39:09,800 --> 00:39:12,159 Det sørgede du for i Keratsini. 552 00:39:17,440 --> 00:39:21,400 Altså mine syv livstidsdomme gik lige ned til seks. 553 00:39:21,800 --> 00:39:24,039 Det samme er sandt for de tre andre. 554 00:39:24,159 --> 00:39:25,920 Intet forbinder dem med mig. 555 00:39:26,039 --> 00:39:30,480 Derfor mine seks livstidsdomme gik lige ned til tre. 556 00:39:31,079 --> 00:39:34,400 Jeg ser to behandskede hænder og noget pigtråd i videoen. 557 00:39:34,519 --> 00:39:37,039 Jeg ser intet, der placerer mig der. 558 00:39:37,159 --> 00:39:41,320 Altså mine tre livstidsdomme gik lige ned til to. 559 00:39:41,760 --> 00:39:45,079 Hvad angår de to i cellerne, du vil sige, at jeg dræbte dem. 560 00:39:45,199 --> 00:39:47,119 Jeg vil sige, at de dræbte hinanden. 561 00:39:47,239 --> 00:39:49,639 Der er ingen kameraer i cellerne. 562 00:39:49,760 --> 00:39:51,400 Kameraet udenfor... 563 00:39:52,039 --> 00:39:55,400 optog mig ved at komme ind Fængselscellen med en betjent... 564 00:39:55,519 --> 00:39:58,639 og gå ud med Simopoulos kort efter det. 565 00:39:58,760 --> 00:40:02,000 Så hvem dræbte hvem? Hvem bortførte hvem? 566 00:40:02,719 --> 00:40:05,000 Jeg vil sige, at Simopoulos bortførte mig. 567 00:40:05,400 --> 00:40:07,920 Hvorfor skulle en jury tror du på Simopoulos? 568 00:40:08,039 --> 00:40:10,920 Hvad har vi gang i nu? En livstidsdom? 569 00:40:12,559 --> 00:40:16,119 Vi ved alle, hvilken livstidsdom betyder i Grækenland, General. 570 00:40:16,840 --> 00:40:19,280 19 år, højst. 571 00:40:21,599 --> 00:40:25,239 Jeg har reduceret syv livstidsdomme til 19 år... 572 00:40:25,360 --> 00:40:27,000 uden at ringe til en advokat. 573 00:40:28,079 --> 00:40:30,159 Hvad sker der, hvis jeg ringer efter en? 574 00:40:33,119 --> 00:40:35,800 -Du glemmer dine virksomheder. - Mine virksomheder? 575 00:40:36,320 --> 00:40:40,760 Hvor mange af dem har nogen forbindelse til mit navn? 576 00:40:41,119 --> 00:40:43,119 Simopoulos vil vidne... 577 00:40:43,239 --> 00:40:47,079 som han skabte og forvaltede virksomhederne på dine vegne. 578 00:40:47,199 --> 00:40:49,599 Det vil være hans ord mod mit. 579 00:40:49,719 --> 00:40:52,079 Jeg ville være en meget praktisk syndebuk... 580 00:40:52,199 --> 00:40:56,960 siden alt, hvad disse virksomheder gør er medunderskrevet af ham. 581 00:40:57,079 --> 00:41:01,920 Simopoulos vil også vidne at du skød ham. 582 00:41:02,679 --> 00:41:05,880 Lad ham vidne og vi vil se, hvad der sker. 583 00:41:06,000 --> 00:41:09,800 Vi kan nemt forbinde dig til lægens bortførelse. 584 00:41:09,920 --> 00:41:11,719 Ikke til bortførelsen. 585 00:41:11,840 --> 00:41:16,679 Du kan måske bevise, at jeg var på stedet hvor hans bortførere tog ham. 586 00:41:17,199 --> 00:41:18,239 Hvad så? 587 00:41:18,639 --> 00:41:20,880 Hvad med ligene i huset? 588 00:41:21,000 --> 00:41:23,639 Du bliver nødt til at spørge Hr. Vanortas om dem. 589 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 Jeg reddede ham og selv bragte ham til dig. 590 00:41:26,599 --> 00:41:30,480 Du finder hans kugler i hvert lig fra det hus. 591 00:41:35,760 --> 00:41:38,000 - Vi lytter. - Sluk kameraet. 592 00:41:46,559 --> 00:41:48,039 Den er slukket. Tale. 593 00:41:50,159 --> 00:41:54,400 Under krigen i Afghanistan, alle lærte om smarte bomber. 594 00:41:54,519 --> 00:41:56,079 Ved du, hvordan de fungerer? 595 00:41:56,199 --> 00:41:58,400 De bruger en integreret GPS-tracker. 596 00:41:58,519 --> 00:42:01,079 De er præcise til inden for tre fod. 597 00:42:01,199 --> 00:42:02,960 Til inden for en enkelt centimeter. 598 00:42:03,840 --> 00:42:06,719 Og dog, en af disse smarte bomber... 599 00:42:06,840 --> 00:42:09,239 ved et uheld ramte et hospital. 600 00:42:09,360 --> 00:42:11,400 Endnu en smart bombe... 601 00:42:11,519 --> 00:42:14,400 ved et uheld ramte en børnehave. 602 00:42:15,480 --> 00:42:19,559 Valmueplantager dækker millioner af hektar jord... 603 00:42:19,679 --> 00:42:22,000 men ingen blev ved et uheld bombet. 604 00:42:26,039 --> 00:42:29,440 Du skal være meget idealistisk eller meget dumt... 605 00:42:29,559 --> 00:42:32,760 at tro, at du kan sætte en stopper til narkotikaindustrien. 606 00:42:33,639 --> 00:42:36,000 Din største succes i det kvartal... 607 00:42:36,119 --> 00:42:38,719 vil komme fra det, jeg er ved at foreslå. 608 00:42:38,840 --> 00:42:41,760 Du kan gøre det smarte og acceptere det... 609 00:42:44,840 --> 00:42:46,840 eller du kan blive ved med at jagte spøgelser. 610 00:42:47,599 --> 00:42:49,119 Vil du have en aftale? 611 00:42:49,239 --> 00:42:51,519 Det er jer, der burde ønske det. 612 00:42:54,519 --> 00:42:56,159 - Fortsæt. - 15 års fængsel. 613 00:42:56,280 --> 00:42:59,199 Ankeretten vil reducere det til fem. 614 00:43:00,679 --> 00:43:02,239 Fem år? 615 00:43:04,320 --> 00:43:05,920 Hvad er det for os? 616 00:43:06,039 --> 00:43:08,800 Jeg skal fortælle dig der opererer på Balkan. 617 00:43:08,920 --> 00:43:11,599 Du kan tage dig af dem mens jeg er i fængsel. 618 00:43:12,199 --> 00:43:16,199 Du vil løse 40 åbne mordsager. 619 00:43:16,559 --> 00:43:20,079 Jeg fordobler mængden af stoffer du konfiskerer årligt. 620 00:43:21,000 --> 00:43:23,280 Jeg skal fortælle dig, hvem du kan fange. 621 00:43:23,760 --> 00:43:26,800 Du bliver badet i medaljer og forfremmelser. 622 00:43:27,840 --> 00:43:31,360 Det skal jeg også fortælle dig som du slet ikke kan røre ved. 623 00:43:32,400 --> 00:43:33,639 Jeg kan se. 624 00:43:34,440 --> 00:43:37,280 Så vi får dine rivaler af vejen... 625 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 mens du sidder i fængsel... 626 00:43:39,519 --> 00:43:43,039 og du kommer frem stærkere end du er nu. 627 00:43:43,639 --> 00:43:44,920 Nøjagtig. 628 00:43:45,320 --> 00:43:49,199 Stærkere og i kommunikation med dig. 629 00:43:50,519 --> 00:43:52,639 Det er så vidt din succes rækker. 630 00:43:52,760 --> 00:43:54,159 Eller du kan sige nej... 631 00:43:54,280 --> 00:43:56,639 og satte mig i fængsel, hvis du kan klare det. 632 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Eller dræb mig, hvis du kan. Hvad vil der så ske? 633 00:44:00,440 --> 00:44:04,760 En anden vil tage min plads. Det vil tage dig år at finde ham. 634 00:44:04,880 --> 00:44:09,079 Så vil du dræbe eller fængsle ham. Og efter det? 635 00:44:09,639 --> 00:44:13,679 En anden vil tage hans plads og du vil være tilbage til udgangspunktet. 636 00:44:14,639 --> 00:44:16,039 Er du færdig? 637 00:44:18,039 --> 00:44:19,400 Jeg er færdig, general. 638 00:44:20,039 --> 00:44:22,599 Du har 24 timer at give mig et svar. 639 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Det sagde han. 640 00:44:31,440 --> 00:44:35,079 - Havde kommissæren ikke... - Fortæl ham, at han skal kneppe sig selv? 641 00:44:35,199 --> 00:44:36,239 Nej. 642 00:44:37,559 --> 00:44:39,239 Han havde meget at tænke på. 643 00:44:40,960 --> 00:44:44,920 Har vi lært noget om hans gemmested? 644 00:44:45,199 --> 00:44:48,880 Nej, men siden vi har skåret hovedet af slangen... 645 00:44:49,000 --> 00:44:51,199 vi har dybest set brændte reden ned. 646 00:44:53,320 --> 00:44:55,880 Sagde han ikke noget om min Tonia? 647 00:44:59,000 --> 00:45:02,079 Nej, han indrømmede ikke at beordre hende drab. 648 00:45:04,280 --> 00:45:06,880 Han gav os 24 timer... 649 00:45:07,000 --> 00:45:10,880 at beslutte om han vil acceptere hans tilbud. 650 00:45:12,039 --> 00:45:15,320 Jeg kan se. Og hvad er din mening? 651 00:45:15,440 --> 00:45:19,280 Jeg vil have ham til at rådne i fængslet og sætter aldrig foden udenfor igen. 652 00:45:20,280 --> 00:45:22,360 Men jeg ved ikke om det er muligt. 653 00:45:22,480 --> 00:45:25,280 Hvad er din mening? Ministeriets, mener jeg. 654 00:45:25,400 --> 00:45:29,679 Jeg er enig i, at vi skal spærre ham inde og smid nøglen væk... 655 00:45:29,800 --> 00:45:33,679 men det er svært at overskue fordelene ved hans tilbud. 656 00:45:35,199 --> 00:45:38,840 Jeg ville tage imod hans tilbud om end modvilligt. 657 00:45:40,320 --> 00:45:41,400 Jeg kan se. 658 00:45:42,280 --> 00:45:46,360 General, uanset Staikos' skæbne... 659 00:45:46,480 --> 00:45:50,840 vi må ikke overse din succes med at arrestere ham. 660 00:45:52,159 --> 00:45:55,880 Jeg havde tænkt mig at kalde dig selv, men du slog mig til det. 661 00:45:56,000 --> 00:45:57,519 Af hvilken grund? 662 00:45:58,760 --> 00:46:01,320 At formidle mine ordrer fra statsministeren. 663 00:46:01,440 --> 00:46:04,239 - Fra statsministeren? -Virkelig. 664 00:46:04,920 --> 00:46:07,079 Du er meget godt forbundet. 665 00:46:07,199 --> 00:46:09,320 Kan jeg mærke vantro i din tone? 666 00:46:09,440 --> 00:46:12,960 Nej, tværtimod. Fortsæt venligst. 667 00:46:13,079 --> 00:46:15,800 Som du ved, omstillingen er låst. 668 00:46:15,920 --> 00:46:18,400 Kun to ministerposter er ledige. 669 00:46:18,519 --> 00:46:21,960 Det ønsker statsministeren at udpege værdige kandidater... 670 00:46:22,079 --> 00:46:24,719 der forstår de iboende problemer... 671 00:46:25,159 --> 00:46:28,320 til justitsministerierne og offentlig orden. 672 00:46:29,280 --> 00:46:31,519 Det ønsker regeringen at udpege dig... 673 00:46:31,639 --> 00:46:33,920 som minister for offentlig orden. 674 00:46:36,760 --> 00:46:38,079 Jeg kan se. 675 00:46:38,400 --> 00:46:41,559 Efter en strålende karriere i politiet... 676 00:46:41,679 --> 00:46:44,119 begrænset med Staikos' arrestation... 677 00:46:44,239 --> 00:46:47,039 det ville være en naturlig udvikling for dig. 678 00:46:47,159 --> 00:46:48,679 Åh, naturligvis. 679 00:46:49,880 --> 00:46:51,760 Du virker skeptisk. 680 00:46:52,039 --> 00:46:54,760 - Skulle jeg ikke være det? - Selvfølgelig. 681 00:46:54,880 --> 00:46:56,960 Det er en alvorlig beslutning. 682 00:46:57,719 --> 00:46:59,840 Men hvad tænker du på? 683 00:47:00,639 --> 00:47:04,480 Hvad jeg tænker på, eller rettere, hvad bekymrer mig... 684 00:47:06,000 --> 00:47:08,119 er situationen i ministeriet. 685 00:47:09,159 --> 00:47:10,639 Hvad mener du? 686 00:47:13,320 --> 00:47:16,840 Det kunne vi måske at arrestere krybdyret... 687 00:47:16,960 --> 00:47:18,880 men han bortførte doktoren. 688 00:47:20,840 --> 00:47:24,800 Vores undersøgelse viste at lækagen ikke kom fra os. 689 00:47:24,920 --> 00:47:27,159 Ministeriet er vores eneste blinde vinkel. 690 00:47:27,800 --> 00:47:30,199 Og vores plan var kendt til ministeriet. 691 00:47:31,239 --> 00:47:32,880 Det er det, jeg tænker. 692 00:47:34,679 --> 00:47:38,159 Har jeg ret eller tager jeg fejl? Hvad synes du? 693 00:47:38,719 --> 00:47:41,800 General, jeg er taknemmelig for ligefremheden... 694 00:47:41,920 --> 00:47:44,440 som du udtrykker med dine bekymringer. 695 00:47:44,559 --> 00:47:46,880 Det lader til, at du i det mindste stoler på mig. 696 00:47:47,320 --> 00:47:50,679 Det er meget vigtigt at du delte dette med mig... 697 00:47:50,800 --> 00:47:52,159 og ingen andre. 698 00:47:52,960 --> 00:47:55,159 Det er jeg meget glad for. 699 00:47:55,280 --> 00:47:57,920 Jeg står til din tjeneste. 700 00:47:58,599 --> 00:48:02,440 Hvis du accepterer denne stilling, vi vil arbejde meget godt sammen. 701 00:48:04,000 --> 00:48:07,920 De stærkeste skal holde sammen. 702 00:48:09,320 --> 00:48:12,239 Min kære herre, hvis den stærkeste overlevede... 703 00:48:12,360 --> 00:48:15,599 myrer ville være uddøde i stedet for dinosaurerne. 704 00:48:17,679 --> 00:48:18,760 Ja? 705 00:48:21,039 --> 00:48:22,559 Jeg beder Dem undskylde, sir. 706 00:48:22,679 --> 00:48:25,880 Kom ind, Athina. Herren går. 707 00:48:26,000 --> 00:48:28,360 Vi forventer din accept. 708 00:48:29,239 --> 00:48:31,320 Mine komplimenter, general. 709 00:48:41,119 --> 00:48:42,440 Hvem var det? 710 00:48:47,639 --> 00:48:49,719 De er alle rådne, Athina. 711 00:48:50,440 --> 00:48:52,519 Ministeriet lækkede planen. 712 00:48:53,119 --> 00:48:56,320 Fyren, der lige er gået er i det op til halsen. 713 00:48:56,440 --> 00:49:00,000 Han tilbød mig en honningpotte og forventer, at jeg dykker lige ind. 714 00:49:01,000 --> 00:49:04,079 kommissær, tror jeg du skulder overveje det. 715 00:49:04,199 --> 00:49:06,280 Det ville være en mulighed... 716 00:49:06,400 --> 00:49:10,559 at sikre en stærkere position og rydde op i landet. 717 00:49:10,679 --> 00:49:14,239 Det ville være som at holde fast mine fingre i en fatning. 718 00:49:14,360 --> 00:49:17,199 Jeg har brugt mit liv forsvare visse principper. 719 00:49:17,320 --> 00:49:21,320 Skal jeg skifte, fordi de tænker nogen kan købes? 720 00:49:21,440 --> 00:49:25,239 I det øjeblik jeg træder ind der, Jeg bliver opslugt hel. 721 00:49:25,679 --> 00:49:27,079 De vil fortære mig. 722 00:49:27,199 --> 00:49:29,719 Jeg vil bare have dig til at vide det hvad sker der... 723 00:49:30,639 --> 00:49:32,320 og hvem vi har med at gøre. 724 00:49:32,440 --> 00:49:34,079 De har ret, kommissær. 725 00:49:35,360 --> 00:49:37,519 Måske vil intet nogensinde ændre sig. 726 00:49:38,400 --> 00:49:40,840 Men hvis vi accepterer tingene som de er... 727 00:49:40,960 --> 00:49:43,360 hvad er meningen ved at gøre det, vi gør? 728 00:49:44,199 --> 00:49:47,159 Det synes jeg du burde overveje det seriøst. 729 00:49:47,280 --> 00:49:48,679 Som Platon sagde... 730 00:49:48,800 --> 00:49:51,320 Sagde han noget også om dette? 731 00:49:51,440 --> 00:49:53,440 - Ja, det gjorde han. -Godt? 732 00:49:54,800 --> 00:49:56,159 Hvad sagde han? 733 00:49:56,960 --> 00:49:58,360 Platon sagde... 734 00:49:58,760 --> 00:50:03,119 den ene af straffene at afholde sig fra politik... 735 00:50:03,840 --> 00:50:07,119 skal styres af ens underordnede. 736 00:50:07,519 --> 00:50:10,800 Det tror jeg virkelig på, at du skal overveje det seriøst. 737 00:50:19,239 --> 00:50:21,920 Vi er her for at samle ind Leandros Staikos. 738 00:50:32,880 --> 00:50:35,119 Lad os gå ned. Overførslen er begyndt. 739 00:50:35,559 --> 00:50:36,760 Hvad skete der? 740 00:50:37,679 --> 00:50:39,159 Hvad synes du? 741 00:50:40,400 --> 00:50:42,079 Vi kan umuligt acceptere. 742 00:50:42,199 --> 00:50:44,440 Det vil kommissæren afgøre. 743 00:50:44,559 --> 00:50:48,679 Han vil bruge den tid, vi har fået at beslutte, hvordan det skal håndteres. 744 00:50:49,400 --> 00:50:52,840 Foreløbig de er kommet for at bringe ham i fængsel. 745 00:50:53,519 --> 00:50:55,480 Og hvad fanden laver vi? 746 00:50:56,559 --> 00:50:59,239 Hvad bliver vi betalt for? Hvad er meningen med os? 747 00:50:59,880 --> 00:51:02,079 Dette når højere end os. 748 00:51:03,360 --> 00:51:04,599 Sig det til Dimitris. 749 00:51:04,719 --> 00:51:07,840 Den fande dræbte sin kæreste og hans bedste makker! 750 00:51:07,960 --> 00:51:10,039 Se ham i øjnene og fortæl ham! 751 00:51:53,679 --> 00:51:54,760 Dimitris! 752 00:52:33,400 --> 00:52:34,559 Hej? 753 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 BRYDER LEANDROS STAIKOS SKUD DØD 754 00:53:28,440 --> 00:53:29,679 Kom ind. 755 00:53:40,159 --> 00:53:43,039 Sæt dig over for ham. Det er reglen. 756 00:53:43,960 --> 00:53:46,559 Fru Dolakou, Jeg lader jer to være i fred. 757 00:53:46,679 --> 00:53:47,800 Jeg vil være udenfor. 758 00:54:15,400 --> 00:54:17,239 Hvad har du gjort, Aristos? 759 00:54:18,639 --> 00:54:21,599 Du troede aldrig, jeg havde det i mig, gjorde du, Meropi? 760 00:54:22,320 --> 00:54:23,760 Det gjorde jeg heller ikke. 761 00:54:24,719 --> 00:54:27,519 Vi er i stand til mange ting uden at vide det. 762 00:54:31,960 --> 00:54:35,760 Fra den dag vi mødtes, Jeg ville kun være én ting. 763 00:54:36,280 --> 00:54:37,559 Din mand. 764 00:54:38,719 --> 00:54:41,719 Indtil dagen da vores Tonia blev født. 765 00:54:43,559 --> 00:54:45,840 Fra da af ville jeg kun... 766 00:54:45,960 --> 00:54:49,079 at være hendes far. 767 00:54:56,960 --> 00:54:59,480 Du er ikke min mand længere. 768 00:55:04,159 --> 00:55:05,920 Du er min gud. 769 00:55:18,639 --> 00:55:22,159 Jeg kan ikke tænke på hende ligger i jorden! 770 00:55:24,280 --> 00:55:25,519 Lad dem være. 771 00:55:26,920 --> 00:55:28,639 Jeg forstår det, løjtnant. 772 00:55:29,199 --> 00:55:30,400 Tak. 773 00:55:33,320 --> 00:55:34,599 Du havde ret. 774 00:55:35,519 --> 00:55:39,119 Stroupas' lig blev fundet hvor han begravede pengene. 775 00:55:39,760 --> 00:55:42,159 Da vi gik til hans hus... 776 00:55:42,280 --> 00:55:45,039 Urchin havde allerede været der. 777 00:55:48,599 --> 00:55:49,880 Athina. 778 00:55:50,840 --> 00:55:53,920 Hvad med Lainis og Danai Kalatzi? 779 00:55:56,079 --> 00:55:58,480 Det tager vi os af efter begravelsen. 780 00:55:58,960 --> 00:56:02,239 Skal vi ikke informere Pantelis og brigadegeneralen? 781 00:56:03,880 --> 00:56:05,000 Det burde vi. 782 00:56:06,960 --> 00:56:08,280 Jeg gør det. 783 00:56:19,719 --> 00:56:20,880 Til sidst... 784 00:56:22,239 --> 00:56:25,639 du fik, hvad du ønskede, men ikke som du forventede. 785 00:56:28,480 --> 00:56:31,840 Sandheden er, at du også hjalp, men uden at være klar over det. 786 00:56:31,960 --> 00:56:33,239 Godt også. 787 00:56:33,360 --> 00:56:36,679 Den måde tingene gik på, Jeg skulle starte ud... 788 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 - eller gjort i. - Godt for dig, lort. 789 00:56:52,639 --> 00:56:53,760 Martha. 790 00:56:57,960 --> 00:56:59,440 Er du her for at se mig? 791 00:57:02,960 --> 00:57:04,280 Tak. 792 00:57:07,679 --> 00:57:11,360 Hvem bekymrer sig ellers om dig, med alle de stunts du laver? 793 00:57:16,039 --> 00:57:19,199 -Velkommen til Drabsenheden. - Mange tak. 794 00:57:25,000 --> 00:57:27,599 Jeg må hellere gå. Jeg lader jer to være i fred. 795 00:57:28,719 --> 00:57:30,599 Få det snart bedre, okay? 796 00:57:32,679 --> 00:57:34,159 Vi ses snart, kaptajn. 797 00:57:37,400 --> 00:57:41,639 Hvis Drabsenheden passer ikke dig... 798 00:57:42,159 --> 00:57:44,280 du kunne prøve en karriere som skuespiller. 799 00:57:47,000 --> 00:57:48,239 Næh. 800 00:58:03,920 --> 00:58:07,079 - Hvordan har du det? - Bedre end krybdyret. 801 00:58:10,519 --> 00:58:14,159 Jeg hørte hans kadaver faldt for Lainis' fødder. 802 00:58:15,239 --> 00:58:16,400 Ja. 803 00:58:17,360 --> 00:58:19,880 Gud velsigne hendes fars hånd... 804 00:58:23,719 --> 00:58:26,639 men han vil bruge resten af sit liv i fængsel. 805 00:58:29,320 --> 00:58:30,960 Hvilket liv har han, Nikos? 806 00:58:32,360 --> 00:58:35,280 Hans liv var udslettet den nat i Keratsini. 807 00:58:38,480 --> 00:58:40,320 Og vores liv? 808 00:58:42,760 --> 00:58:44,239 Hvad med dem, Martha? 809 00:58:44,760 --> 00:58:45,960 Hvad mener du? 810 00:58:47,199 --> 00:58:50,519 Skal vi kun mødes på hospitaler og politiområder? 811 00:58:50,639 --> 00:58:53,360 Vi mødes aldrig igen i en politistation. 812 00:58:54,199 --> 00:58:57,000 Men jeg forventer du vil blive ved med at ende på hospitaler. 813 00:58:59,000 --> 00:59:01,519 Vent venligst udenfor mens jeg skifter ham. 814 00:59:10,840 --> 00:59:12,039 Skal du afsted? 815 00:59:27,599 --> 00:59:29,519 Jeg ville se, hvordan du havde det. 816 00:59:33,239 --> 00:59:34,400 Hvordan skal jeg være? 817 00:59:36,280 --> 00:59:37,519 Jeg har det godt. 818 00:59:39,639 --> 00:59:40,880 Jeg har det fint. 819 00:59:45,000 --> 00:59:46,119 Sophia. 820 00:59:48,039 --> 00:59:50,280 - Jeg har ikke ændret mig. - Det ved jeg. 821 00:59:57,400 --> 00:59:59,920 Jeg er ked af det for alt hvad du gik igennem. 822 01:00:03,079 --> 01:00:08,119 Det ville være sket for enhver sygeplejerske der var ansvarlig for lægen. 823 01:00:11,119 --> 01:00:14,920 Men det ansvar blev givet til mig. 824 01:00:15,960 --> 01:00:19,280 Det besluttede du ikke og det gjorde jeg heller ikke. 825 01:00:19,400 --> 01:00:22,119 - Ingen kunne have vidst det... - Jeg ved det. 826 01:00:23,400 --> 01:00:24,599 Jeg ved det. 827 01:00:26,840 --> 01:00:28,639 Du prøvede at gå. 828 01:00:29,840 --> 01:00:31,840 - Men endnu en gang... -Ja. 829 01:00:37,760 --> 01:00:40,000 Danai reddede mit liv. 830 01:00:50,760 --> 01:00:52,000 Hvordan har du det? 831 01:00:53,840 --> 01:00:55,039 jeg... 832 01:00:56,599 --> 01:00:58,480 bliv ved med at begrave mine venner... 833 01:01:01,880 --> 01:01:04,920 og kære, den ene efter den anden. 834 01:01:07,679 --> 01:01:09,679 Jeg har mistet min far... 835 01:01:11,920 --> 01:01:13,559 Adamantinos... 836 01:01:15,119 --> 01:01:16,320 Ilias... 837 01:01:17,840 --> 01:01:19,119 Danai... 838 01:01:20,039 --> 01:01:21,679 og min Tonia. 839 01:01:24,199 --> 01:01:26,400 jeg har tabt alle der elskede mig... 840 01:01:27,519 --> 01:01:29,800 og vidste hvem jeg virkelig er. 841 01:01:32,199 --> 01:01:36,559 Jeg føler mig som den eneste person jeg har forladt... 842 01:01:36,679 --> 01:01:39,559 som stadig ved, hvem jeg virkelig er er du. 843 01:01:41,679 --> 01:01:45,239 Og jeg ville have dig til at vide det at jeg ikke har ændret mig. 844 01:01:46,079 --> 01:01:47,679 Det ved jeg. 845 01:01:48,440 --> 01:01:50,960 Og jeg er ikke den eneste du har forladt. 846 01:01:59,039 --> 01:02:00,639 I morgen, ja. 847 01:02:03,920 --> 01:02:05,239 Ja, det vidste jeg. 848 01:02:09,320 --> 01:02:10,840 Må jeg stille et spørgsmål? 849 01:02:16,800 --> 01:02:19,280 -Må jeg stille et spørgsmål? - Hold da op, Stavros. 850 01:02:19,400 --> 01:02:20,719 Hvad vil du, sir? 851 01:02:21,480 --> 01:02:24,960 -Jeg leder efter Maya. -Uden et efternavn kan jeg ikke hjælpe. 852 01:02:26,000 --> 01:02:28,480 - Fortæl mig. - Hvad var det, din lille chode? 853 01:02:28,599 --> 01:02:31,320 Vil have mig til at hoppe derind og sætte dig i gips? 854 01:02:31,440 --> 01:02:35,199 - Sænk venligst stemmen. -Jeg knepper dig, røvsuger. 855 01:02:35,320 --> 01:02:38,639 Hvor mange piger hedder Maya fodre de invalide her? 856 01:02:44,159 --> 01:02:45,800 Bliv kneppet. 857 01:02:49,199 --> 01:02:52,239 Stavros, hvad er en chode? 858 01:02:52,679 --> 01:02:54,760 Maya! 859 01:02:54,880 --> 01:02:56,960 Alkis? Hej! 860 01:02:57,400 --> 01:03:00,320 - Er der sket noget? - Nej, intet. 861 01:03:00,440 --> 01:03:03,039 Men vi blev enige om, at jeg skyldte dig mad. 862 01:03:03,159 --> 01:03:04,800 Du ringede dog ikke til mig. 863 01:03:07,079 --> 01:03:10,239 Jeg ville ringe til dig så snart jeg trådte ud, men... 864 01:03:10,840 --> 01:03:12,840 der skete en masse ting. 865 01:03:14,199 --> 01:03:15,719 Jeg skal fortælle dig om det. 866 01:03:17,239 --> 01:03:18,920 Kom nu, lad være med at drille mig. 867 01:03:19,039 --> 01:03:21,320 Jeg slår mit hoved mod væggen... 868 01:03:21,440 --> 01:03:23,800 og du skal fodre mig i seks måneder. 869 01:03:25,239 --> 01:03:26,480 OK. 870 01:03:27,239 --> 01:03:30,400 - I morgen har jeg fri. - Super. I morgen. 871 01:03:30,920 --> 01:03:33,280 Jeg ringer til dig i aften... 872 01:03:33,400 --> 01:03:36,599 så du kan gemme mit nummer og vi kan lave planer. 873 01:03:38,400 --> 01:03:39,840 Maya... 874 01:03:41,119 --> 01:03:42,639 hvordan har den gamle det? 875 01:03:43,559 --> 01:03:45,760 Den gamle mand jeg delte værelse med. 876 01:03:45,880 --> 01:03:48,239 Hr. Fotis? Han vil være udenfor, på bænken. 877 01:03:48,360 --> 01:03:50,840 Er han her stadig? Hvad fanden? 878 01:03:51,760 --> 01:03:55,800 Undskyld mit franske. Jeg mente, hvad er der galt med ham? 879 01:03:55,920 --> 01:03:58,639 Intet. Der var aldrig noget galt med ham. 880 01:03:58,760 --> 01:04:01,440 Han vil bare ikke at gå på plejehjem. 881 01:04:01,559 --> 01:04:05,480 Han lader som om han har ondt, eller at han har såret sin hånd eller fod. 882 01:04:05,599 --> 01:04:09,159 Efter han er blevet udskrevet, han sidder på bænken udenfor... 883 01:04:09,280 --> 01:04:11,559 indtil han skader sig selv igen. 884 01:04:11,679 --> 01:04:12,880 Så det går. 885 01:04:17,679 --> 01:04:18,920 I morgen. 886 01:04:50,079 --> 01:04:51,840 Kan du lide det? 887 01:04:51,960 --> 01:04:54,800 Jeg spiller snart en koncert, du ved. 888 01:04:54,920 --> 01:04:56,679 - Hvad sker der? - Jeg har det godt, dig? 889 01:04:56,800 --> 01:04:59,639 - Jeg er glad for at se dig, knægt. - Har du det godt? 890 01:04:59,760 --> 01:05:01,400 Godt nok. Gør mit bedste. 891 01:05:01,519 --> 01:05:03,960 - Ved du, hvor jeg var tidligere? -Hvor? 892 01:05:04,880 --> 01:05:06,159 På et advokatkontor. 893 01:05:07,039 --> 01:05:08,360 Skriv også under her. 894 01:05:17,400 --> 01:05:18,719 Vi er færdige. 895 01:05:19,519 --> 01:05:22,280 Dette er dit. 896 01:05:23,280 --> 01:05:24,599 Tillykke. 897 01:05:29,039 --> 01:05:30,440 Hvad er alt det her? 898 01:05:31,880 --> 01:05:35,159 Skøderne til rideklubben. Det er dit nu. 899 01:05:35,280 --> 01:05:38,760 Du ejer virksomheden, jorden, al den faste ejendom... 900 01:05:38,880 --> 01:05:40,400 og hestene. 901 01:05:43,039 --> 01:05:46,280 - Hvad skal jeg gøre med dem? - Gør et ryk ud af dem. 902 01:05:46,400 --> 01:05:47,880 Hvordan skal jeg vide det? 903 01:05:48,000 --> 01:05:50,079 Leandros ville have, at du skulle have det hele. 904 01:05:50,199 --> 01:05:53,480 Juridisk er du fuldt dækket. Alle skatter er betalt. 905 01:05:53,960 --> 01:05:55,800 Det er dit. Gør hvad du vil. 906 01:05:57,880 --> 01:06:02,199 Din heldige lort! Hvad gjorde du det gjorde ham så taknemmelig for dig? 907 01:06:02,320 --> 01:06:03,960 Det er en lang historie, bedstefar. 908 01:06:05,880 --> 01:06:07,840 - Er du klar til det? - For hvad? 909 01:06:07,960 --> 01:06:12,000 Jeg har et fast job i kø og jeg er god med mine hænder. 910 01:06:12,119 --> 01:06:15,159 -Men jeg har brug for nogen, jeg kan stole på. -Naturligt. 911 01:06:15,280 --> 01:06:19,159 -Men jeg er chefen, forstår du det? -Højre. 912 01:06:19,679 --> 01:06:23,280 Du bliver ved med mig og hold øje med tallene. 913 01:06:23,400 --> 01:06:25,000 Og ingen dovne. 914 01:06:25,119 --> 01:06:27,599 -Jeg arbejder og venter. - Vent på hvad? 915 01:06:27,719 --> 01:06:29,599 At arve det, når du kvækker. 916 01:06:29,719 --> 01:06:33,480 Jeg vender den ind på et sexresort og spa. 917 01:06:35,000 --> 01:06:38,119 Bedstefar, du er totalt pervers. 918 01:06:38,239 --> 01:06:40,360 Hvordan gættede du? 919 01:06:41,079 --> 01:06:42,519 Kan jeg gå nu? 920 01:06:43,280 --> 01:06:45,519 Ja. Åh, jeg glemte næsten. 921 01:06:47,000 --> 01:06:48,519 Det er fra Leandros. 922 01:06:49,320 --> 01:06:52,000 Hvis du nogensinde har brug for en advokat, ring til mig. 923 01:06:52,119 --> 01:06:53,440 Hav et godt liv. 924 01:06:54,000 --> 01:06:57,239 -Kom nu, jeg skal vise dig klubben. - Vent lidt. 925 01:06:57,360 --> 01:07:00,679 Fortæl mig noget. Jeg klør efter et svar på dette. 926 01:07:00,800 --> 01:07:05,760 Huske den berømte kickboxing-mester? 927 01:07:06,280 --> 01:07:08,760 Masato, den japanske fyr. Er du i familie? 928 01:07:11,719 --> 01:07:13,920 Denne skide fyr, jeg sværger. 929 01:07:15,400 --> 01:07:17,000 Du kunne godt lide ham, ikke? 930 01:07:20,239 --> 01:07:21,639 Hvad? 931 01:07:22,320 --> 01:07:25,480 Krybdyret, mener jeg. Du kunne lide ham. 932 01:07:27,119 --> 01:07:28,440 Ikke krybdyret. 933 01:07:30,360 --> 01:07:32,679 Sotiris er den, jeg kommer til at savne. 934 01:07:34,840 --> 01:07:37,159 Alle har nogen der elsker dem. 935 01:07:53,159 --> 01:07:56,880 Jeg forstår det ikke hvorfor din chef vil have os her. 936 01:07:57,000 --> 01:07:59,679 Hvad var Dimitris' forbindelse til pigen? 937 01:07:59,800 --> 01:08:03,239 Jeg er ikke sikker, men jeg har en fornemmelse det er ikke behageligt. 938 01:08:27,359 --> 01:08:28,600 hr. Lainis. 939 01:08:29,079 --> 01:08:32,119 Du ved, at min forgænger, Nikos Vanortas... 940 01:08:32,239 --> 01:08:34,479 spurgte kaptajn Karra... 941 01:08:34,600 --> 01:08:39,159 at undersøge en sag der har holdt åbent siden 2015. 942 01:08:39,479 --> 01:08:41,319 Andet mig-sagen. 943 01:08:44,239 --> 01:08:45,920 Kaptajn Karra... 944 01:08:46,039 --> 01:08:48,720 informeret mig om beviserne afdækkede hun. 945 01:08:49,279 --> 01:08:51,520 Du forstår, hvad det betyder. 946 01:08:52,720 --> 01:08:54,000 Jeg forstår. 947 01:08:59,600 --> 01:09:01,079 Nej, det gør du ikke. 948 01:09:04,359 --> 01:09:07,680 Kaptajn Karra stod over for et stort dilemma. 949 01:09:08,600 --> 01:09:10,520 Hun bad om at tale med mig. 950 01:09:11,560 --> 01:09:16,279 Athina, har du tid til en drink efter arbejde? 951 01:09:17,079 --> 01:09:20,800 Du kan se, hvordan det er i dag. Vi får se når vi er færdige. 952 01:09:26,880 --> 01:09:29,800 Det er alt det er sket. 953 01:09:30,920 --> 01:09:32,079 Jeg kan se. 954 01:09:33,479 --> 01:09:36,199 Jeg har kæmpet meget på det seneste. 955 01:09:36,760 --> 01:09:39,239 Jeg var meget forvirret om hvad jeg skal gøre. 956 01:09:39,359 --> 01:09:41,640 Jeg havde ingen at betro mig til. 957 01:09:42,119 --> 01:09:43,199 Hvorfor ikke? 958 01:09:43,319 --> 01:09:47,119 For hvis jeg talte til folket Jeg kunne have talt med... 959 01:09:47,239 --> 01:09:49,479 og fik dem til at dele min byrde... 960 01:09:49,600 --> 01:09:51,840 det ville de ikke have kunnet at hjælpe. 961 01:09:51,960 --> 01:09:54,920 Tre personer ville ende bærer samme vægt. 962 01:09:56,560 --> 01:10:00,000 Jeg kunne ikke holde ud at hæve den belastning på en anden... 963 01:10:00,119 --> 01:10:02,239 og får ikke engang nogen hjælp. 964 01:10:02,359 --> 01:10:05,000 Jeg går ud fra en af disse mennesker er Pantelis. 965 01:10:05,119 --> 01:10:06,199 Ja. 966 01:10:07,079 --> 01:10:09,760 Den anden er brigadegeneral Barasopoulos. 967 01:10:09,880 --> 01:10:12,960 Begge dele er meget tæt på Lainis... 968 01:10:13,079 --> 01:10:14,439 i modsætning til mig. 969 01:10:14,920 --> 01:10:16,800 Hvad er dit dilemma? 970 01:10:20,039 --> 01:10:21,840 Jeg gav Lainis medaljonen... 971 01:10:21,960 --> 01:10:24,640 fordi jeg troede han burde ikke lide mere. 972 01:10:24,760 --> 01:10:28,319 Vi er delvist ansvarlige for hans kærestes død... 973 01:10:28,880 --> 01:10:32,319 mens han var en stor hjælp for os i mange sager. 974 01:10:34,199 --> 01:10:37,479 Men det betyder ikke Jeg kan lade en morder løbe fri. 975 01:10:40,520 --> 01:10:42,000 Dette er mit dilemma. 976 01:10:42,119 --> 01:10:45,520 Jeg kan ikke arrestere Kalatzi uden at inkriminere Lainis. 977 01:10:46,399 --> 01:10:49,720 Mit mest betydningsfulde stykke beviser mod Danai... 978 01:10:50,600 --> 01:10:53,039 er medaljonen hun gav til Lainis. 979 01:10:53,159 --> 01:10:57,239 Hvorfor betro du mig med dette? Jeg kender ikke Lainis. 980 01:10:57,760 --> 01:10:59,760 Jeg kan være endnu mere alvorlig. 981 01:11:02,000 --> 01:11:03,319 Frue... 982 01:11:04,000 --> 01:11:07,159 tilsidesættelse af loven er problematisk... 983 01:11:07,279 --> 01:11:10,000 men det er også at adlyde det til punkt og prikke. 984 01:11:10,520 --> 01:11:12,920 Nikos Vanortas ofte ulydige loven... 985 01:11:13,039 --> 01:11:15,000 i hans bestræbelser på at håndhæve den. 986 01:11:15,119 --> 01:11:17,039 Han anvendte sin egen taktik. 987 01:11:17,399 --> 01:11:21,760 Brigadegeneral Barasopoulos tjente lovens bogstav. 988 01:11:23,079 --> 01:11:24,319 Pantelis... 989 01:11:25,720 --> 01:11:26,760 er ophedet. 990 01:11:26,880 --> 01:11:29,159 Jeg ved ikke, hvordan han ville reagere. 991 01:11:30,000 --> 01:11:34,199 Men da jeg så dig håndtere Melina og Dionysis' sag... 992 01:11:34,319 --> 01:11:37,640 Jeg indså, at du ære lovens ånd... 993 01:11:37,760 --> 01:11:39,119 over brevet. 994 01:11:40,640 --> 01:11:45,560 Du behøver ikke at kende en person at træffe en retfærdig beslutning. 995 01:11:45,880 --> 01:11:48,640 -Må jeg spørge dig om noget? -Ja. 996 01:11:51,960 --> 01:11:55,199 Du gav Lainis medaljonen. 997 01:11:56,520 --> 01:12:00,760 Dens tvilling, der bærer det andet nummer, er i Danai Kalatzis hænder. 998 01:12:00,880 --> 01:12:02,000 Ja. 999 01:12:03,000 --> 01:12:05,399 Svaret er meget enkelt, Martha. 1000 01:12:10,399 --> 01:12:13,560 Som du forklarede, venskabelige tal... 1001 01:12:13,680 --> 01:12:16,760 repræsentere ultimativt venskab mellem to personer. 1002 01:12:17,479 --> 01:12:21,439 Danai Kalatzi dræbte fem mennesker... 1003 01:12:21,560 --> 01:12:23,600 for at hædre den medaljon... 1004 01:12:24,159 --> 01:12:26,720 og pigen, der var hendes Andre Mig. 1005 01:12:27,880 --> 01:12:29,319 Klio Rapti. 1006 01:12:32,840 --> 01:12:37,199 I betragtning af at Kalatzi valgte Lainis... 1007 01:12:37,319 --> 01:12:39,439 at blive hendes Andre Mig... 1008 01:12:39,560 --> 01:12:43,079 alt, hvad der er tilbage for os at gøre arresterer hende. 1009 01:12:44,319 --> 01:12:46,920 Hun vil selv give os resten. 1010 01:12:49,800 --> 01:12:51,439 Hvad mener du? 1011 01:12:51,560 --> 01:12:55,159 Hvis du arresterer hende og fortæller hende det om de beviser du har... 1012 01:12:55,279 --> 01:12:58,840 hun vil tilstå at hun fritager Lainis. 1013 01:13:08,560 --> 01:13:09,880 Du har ret. 1014 01:13:11,399 --> 01:13:12,640 Tak, Athina. 1015 01:13:14,560 --> 01:13:16,000 Det tænkte jeg ikke på. 1016 01:13:17,000 --> 01:13:20,600 Du sætter dig selv i skoene af to personer, du kender... 1017 01:13:20,720 --> 01:13:22,680 Pantelis og Barasopoulos. 1018 01:13:22,800 --> 01:13:25,239 Jeg satte mig selv i en fremmedes sko... 1019 01:13:26,319 --> 01:13:27,720 Danai Kalatzi. 1020 01:13:30,800 --> 01:13:32,960 Danai henvendte sig til Christina... 1021 01:13:33,439 --> 01:13:36,720 og bad om hendes hjælp for at finde krybdyret. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:41,319 Til gengæld fortalte hun det til Christina om hendes engagement... 1023 01:13:41,439 --> 01:13:42,640 i 2015-sagen. 1024 01:13:44,159 --> 01:13:46,680 Hun gav Christina de to medaljoner... 1025 01:13:46,800 --> 01:13:50,319 og kort før hendes egen død, hun sendte hende en video... 1026 01:13:50,439 --> 01:13:53,000 hvor hun tilstod til de fem mord. 1027 01:13:53,119 --> 01:13:55,319 Mit navn er Danai Kalatzi. 1028 01:13:55,880 --> 01:13:57,039 Dimitris... 1029 01:13:57,560 --> 01:14:01,239 selvom denne historie ville være et stort scoop for mig... 1030 01:14:02,439 --> 01:14:04,159 Jeg vil ikke offentliggøre det. 1031 01:14:04,640 --> 01:14:08,359 Fordi tabene du har lidt... 1032 01:14:08,960 --> 01:14:12,600 og den respekt du viste for et venskab mellem kvinder... 1033 01:14:13,000 --> 01:14:14,479 er vigtigere for mig. 1034 01:14:17,279 --> 01:14:18,319 Og... 1035 01:14:20,039 --> 01:14:22,119 Jeg vil have, at du betragter mig som en ven. 1036 01:14:33,319 --> 01:14:37,239 Du har hørt, hvordan vi tre se situationen. 1037 01:14:37,359 --> 01:14:38,640 Hvad med dig? 1038 01:14:39,560 --> 01:14:42,760 - Har du noget at tilføje? - Spørg mig ikke. 1039 01:14:42,880 --> 01:14:45,439 Jeg har allerede trukket mig tilbage til min ø. 1040 01:14:45,560 --> 01:14:48,600 Jeg kan ikke vente på Dimitris at komme med mig... 1041 01:14:48,720 --> 01:14:52,039 så vi kan fiske sammen og se solen gå ned... 1042 01:14:52,159 --> 01:14:53,600 drikker tsipouro. 1043 01:14:54,439 --> 01:14:56,319 Her er hvad jeg har at sige. 1044 01:14:56,439 --> 01:14:58,680 Dette er min utrolige kæreste... 1045 01:15:00,520 --> 01:15:02,199 og denne mand er min bror. 1046 01:15:02,319 --> 01:15:03,800 Jeg har ingen dilemmaer. 1047 01:15:25,479 --> 01:15:28,000 Jeg er ikke den eneste du er tilbage. 1048 01:16:54,960 --> 01:16:56,159 Skal du afsted? 1049 01:17:00,760 --> 01:17:04,119 Når du er klar at tømme Tonias lejlighed... 1050 01:17:05,000 --> 01:17:07,279 lad mig vide, hvis du vil have mig til at hjælpe. 1051 01:17:12,800 --> 01:17:15,159 Jeg har et par ting at sige til dig. 1052 01:17:16,119 --> 01:17:18,079 Jeg vil gerne undskylde. 1053 01:17:19,319 --> 01:17:21,880 Jeg har behandlet dig uretfærdigt og hårdt. 1054 01:17:23,760 --> 01:17:25,680 Og jeg vil gerne takke dig... 1055 01:17:27,439 --> 01:17:30,920 for at hjælpe at gøre en ende på alt dette. 1056 01:17:32,000 --> 01:17:33,199 Højre. 1057 01:17:33,840 --> 01:17:36,319 Men retfærdigheden skete ikke. 1058 01:17:37,479 --> 01:17:39,600 Men vi fik ret. 1059 01:17:43,279 --> 01:17:44,439 Tonia... 1060 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 fortalte mig engang... 1061 01:17:48,560 --> 01:17:51,279 at du mistede din mor mange år siden. 1062 01:17:55,119 --> 01:17:57,279 Du er et barn uden en mor... 1063 01:17:59,840 --> 01:18:02,239 og jeg er en mor uden et barn. 1064 01:18:06,000 --> 01:18:09,560 Hvis du nogensinde ønsker dig en mor... 1065 01:18:15,520 --> 01:18:18,479 ved bare, at jeg vil være her. 1066 01:25:08,119 --> 01:25:10,800 BREAKING NEWS 1067 01:25:15,800 --> 01:25:18,079 Vi afbryder dette program... 1068 01:25:18,199 --> 01:25:20,880 at forbinde med præsidentpaladset... 1069 01:25:21,000 --> 01:25:24,439 hvor den nye justitsminister bliver taget i ed. 1070 01:25:27,760 --> 01:25:31,760 "Jeg sværger højtideligt i den helliges navn"... 1071 01:25:32,479 --> 01:25:36,279 "Consubstantiel og udelelige treenighed"... 1072 01:25:37,199 --> 01:25:39,439 "at være tro mod mit land"... 1073 01:25:40,000 --> 01:25:41,840 "og demokrati". 1074 01:25:43,199 --> 01:25:45,760 "At adlyde forfatningen og dens love"... 1075 01:25:46,840 --> 01:25:49,720 "og samvittighedsfuldt opfylde mine pligter". 1076 01:25:54,119 --> 01:25:55,439 Jeg sværger. 1077 01:25:57,159 --> 01:25:59,960 Oversættelse Nathan Protopapas 1078 01:26:00,079 --> 01:26:02,319 Undertekstning TXR 1079 01:26:02,439 --> 01:26:04,680 Behandling COSMOTE TV